lavender /’lævɪnˌdə/

The ability of human beings to find patterns in life when none exists is called apophenia.  It appears to be a deeply rooted cognitive process whereby people try to impose order on the world, even if such order does not exist. In the absence of an objective pattern, people will impose one.

As a phenomenon, it can take the blame for conspiracy theories, supernatural beliefs, rumors, myths, and all the posts during the past six years related to ABC’s phenomenally successful “Lost” series. Apophenia is what fuels the psychoanalytical Rorschach test and continues to have some people believe that the destruction of the twin towers in New York on 9/11 was planned by George W. Bush, the Jews, and aliens from Area 51.

Lost in Apophenia

So powerful is apophenia that people will cling to their erroneous beliefs even in the face of hard evidence to the contrary. Cultists who predict the End of the World on a particular date hardly seem fazed when the day comes and goes and they are still around. They simply reconstruct their patterns and create a new “truth.”

A more modest example of linguistic apophenia is with what are called “folk etymologies.” The OED defines it as;

the popular perversion of the form of words in order to render it apparently significant

Over at, the definition on offer is;

1. a modification of a linguistic form according either to a falsely assumed etymology, as Welsh rarebit from Welsh rabbit, or to a historically irrelevant analogy, as bridegroom from bridegome, or

2. a popular but false notion of the origin of a word.

The origin of company names and product names positively bristles with folk etymologies. A recent article for the New York Times by Ben Zimmer takes a peek at some dodgy etymologies in the corporate world.

And acronyms and bacronyms are a fruitful source of yarn spinning. Adidas is often quoted as being an acronym meaning “All day I dream about sport,” but the truth is that it is named after one of the founders, Adolf Dassler, whose nickname was Adi.

In his article entitled, Spitten Image: Etymythology and Fluid Dynamics, Laurence Horn of Yale University offered the following comment:

The human animal loves a good story and in particular cherishes a narrative embedding privileged knowledge. Etymythology is the lexical version of the urban legend, a fable—or more generously a piece of culturally based arcane wisdom—not transmitted by scholarly research but passed on by word of mouth (or computer). (p.39)

Such examples of bogus etymologies are not random but seem to be based applying previously known or used patterns that seem to be related to the word in question. The belief that the word crap comes from Thomas Crapper, who allegedly invented the flush toilet (he didn’t), may well be totally bogus, but it sure sounds plausible – with sound being the appropriate word. The false etymology is based on the word crap sounding like Crapper.

Which brings us to lavender, a word used to describe ;

The plant Lavandula vera (family Labiatæ), a small shrub with small pale lilac-coloured flowers, and narrow oblong or lanceolate leaves; it is a native of the south of Europe and Northern Africa, but cultivated extensively in other countries for its perfume.

The word sounds and looks very similar to the Italian lavanda, which means “to wash,” and in a recent tweet from the word-loving languagebandit, he notes that one suggested etymology for lavanda is actually lavender, based on the belief that people would wash their clothes in water containing the plant in order to add fragrance to the fibers.

Lavender's blue dilly dilly...

But is this either true or even likely? Certainly we do know that in the 14th century, a lavender was the name given to a washer-women who did the laundry. In his Legend of Good Women (1358), Chaucer wrote;

Enuye I prere to god yeue hire myschaunce
Is lauender in the grete court alway

In this sense, the word is fairly interpreted as coming from the Latin lavare meaning “to wash.” It therefore seems unlikely that the name of the plant was the origin of things to do with washing when the Latin root was already around. You might make a more cogent case that the name of the plant came from the word used for a washer-women, who may well have used it for cleaning clothes.

A more plausible etymology is that the name of the plant comes from a different route altogether than the “washing” strand. Other Latin spellings included livendula and livendola, which bear similarities to Latin livere meaning “to be livid or bluish.” Hypothesizing that lavender is based on the notion of being blue in color seems much better than supposing it was used as a washing agent.

What we may be seeing here are TWO words that look and sound the same but come from different origins: lavender the washer-woman from lavere, and lavender the plant from livere.

Of course, one might argue that even the livere origin of lavender could be a false etymology, but if I were going to place a bet on the table at the yet-to-be-built Las Vegas “Casino Etymologica,” I’d stack my chips higher for the livere camp.


Horn, L. R. (2004). Spitten Image: Etymythology and Fluid Dynamics, American Speech, 79, 1, 33-58.


1 Comment

Filed under Etymology, Vocabulary, Word Origins

One response to “lavender /’lævɪnˌdə/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s